بائع تحف متمسك بالبقاء في أنطاكية التركية رغم الزلزال

© رويترز. محمد سركان سينكان ، صاحب محل لبيع التحف في وسط مدينة أنطاكيا التركية ، 2 مارس 2023. تصوير: سوزان بيرا – رويترز.

بواسطة تيمور أزهري

أنطاكيا (رويترز) – يقوم مسجل شرائط أسود قديم بتشغيل أغنية “Wish You Were Here” للعبة Pink Floyd في حي متضرر من مدينة أنطاكيا التركية القديمة ، حيث لم يبقَ سوى عدد قليل من الناس بعد أن خلف زلزال مدمر المكان الذي كاد أن يدمر قبل شهر.

مع إغلاق كل متجر في المدينة تقريبًا وتحول المباني إلى صفوف من الأنقاض ، قرر تاجر التحف محمد سيركان سينكان البقاء وعرض بضاعته في الشارع وتشغيل الموسيقى للمارة ، كما كان يفعل ذلك قبل الزلزال.

Sengan a accroché une image de la célèbre peinture “Persistance de la mémoire” de Salvador Dali sur le mur extérieur de sa boutique endommagée, ainsi qu’une peinture tissée d’une grande mosquée et une autre représentant Jésus conduisant un troupeau de moutons à une مصدر المياه.

في الجوار كان هناك فسيفساء لأتاتورك ، مؤسس تركيا الحديثة ، والمجلات القديمة والعديد من الأعلام التركية.

وفي البلدة التي توقفت فيها الحياة ، أحصى سنجان ، 50 عاما ، عددا من أصدقائه وجيرانه من بين أكثر من 50 ألف قتلوا في الزلزال وقال إن عرض العملات المعدنية كالمعتاد كان وسيلة للحفاظ على ما يشبه الحياة الطبيعية.

“حتى قبل الزلزال ، كانت هذه المقاعد بالخارج وكان لدي معروضات بالخارج لأظهر أنها كانت متجرًا للتحف … إنها حياة عادية عادية بالنسبة لنا … لذا فقد عدنا إلى طبيعتها … نحن سعداء هنا ،” هو قال.

في الشوارع التي كانت تعج بالسياح ، أصبح معظم المشاة الآن في الجيش والشرطة وعمال الطوارئ.

وقال سنجان إن المهندسين قيموا المبنى التاريخي الذي يضم متجره وخلصوا إلى أنه آمن ، مع اقتصار الأضرار على طبقات من الجص وبعض الجدران غير الضرورية.

لكن الأضرار التي لحقت بآلاف القطع الأثرية التي جمعها على مر السنين.

كانت الأرضية داخل المبنى مغطاة بالمزهريات والأكواب والصحون وغيرها من الأواني الفخارية التي انفجرت في الخزائن والزجاج الملون وقطع الحجر المكسورة ، وكذلك الفضيات والثريات والأثاث من الخشب.

بحث سنجان في المتجر عما يمكن العثور عليه ، مثل صورة والده ، وصورة مسلية لألبرت أينشتاين يخرج لسانه ، ونسخة باهتة من الموناليزا.

* “سنعيد بنائه”

دمر الزلزال العديد من المباني التاريخية في أنطاكية التي لها تاريخ طويل مع التنوع الديني ، بما في ذلك الكنائس التي يعود تاريخها إلى العصور القديمة والعديد من المساجد القديمة.

وقال سنجان إن من اعتادوا على الأذان في المساجد غادروا أيضا ، مما دفعه لتولي المهمة بنفسه.

وقال: “لا أسمع الأذان. لقد كنت أصلي منذ 20 عاما و (عدم سماع الأذان) يؤلمني”.

يصعد سنجان سلالم المبنى عند كل صلاة إلى فناء مواجه للشارع لرفع الأذان.

وقال “إنها مسألة شرف للأتراك. نقول إن العلم لا يسقط وأن الأذان لا يتوقف”.

تعرضت أنطاكية لأضرار بالغة أو دمرت بالكامل عدة مرات على مدى أكثر من ألفي عام ، سواء بسبب الزلازل أو الغزو أثناء مرورها عبر الإغريق والرومان والعرب والعثمانيين.

وقال سنجان إنه واثق من أن المدينة ستتعافى.

قال: “سقطت أنطاكية ست مرات. هذه المرة كانت رقم 6.5 وإن شاء الله سنعيد بنائها”.

(من إعداد أميرة زهران للنشرة العربية – تحرير ياسمين حسين)